allapoole vööd lingvistika

kas ma juba rääkisin teile selle "terviseks!" nalja? noh, ammu teada on see, et kui välismaalastele õpetada, kuidas cheers! eesti keeli on, küsivad nad seda kuuldes: "what kind of sex?" ja habemega on ka väljend "tervis sulle, seks mulle". siinkohal aga uusinterpretatsioon ehk "terviseks" võib kõlada ka nagu terrible sex! pole siis ime, kui eesti kohta öeldakse (meie keelt silmas pidades) no sex, no future, kui me üksteisele kohutavat seksi soovime.
aga sel nädalavahetusel kuulsin ka välisüliõpilaste uut leidu eesti keele kohta. "kaksteist kuud" kõlab inglise keeles nagu cock tastes good. vt ka, kuidas kõlab ameeriklasele punane.